TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.125 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] IŠ‑TU É.GA[LPalast:{ABL, INS}

…	IŠ‑TU É.GA[L
	Palast {ABL, INS}

2′ ]x ḫal‑ku‑e‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} L[Ú?Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…		ḫal‑ku‑e‑eš‑šar	L[Ú?
		Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

3′ ]x ITUKAM‑ia‑aš‑šiMonat:{(UNM)};
Monat:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Monat:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Monat:D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Monat:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

…		ITUKAM‑ia‑aš‑ši	LÚMEŠ	…
		Monat {(UNM)} Monat {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Monat {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Monat D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Monat D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

4′ LÚ.M]EŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} [

…	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	MUNUS.LUGAL	1	GU₄	…
	Koch {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	ein QUANcar	Rind {(UNM)}

5′ ‑a]n‑zi UDUḪI.A[Schaf:{(UNM)}

…		UDUḪI.A[
		Schaf {(UNM)}

6′ ] ⸢É?⸣[Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

…	⸢É?⸣[
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

0.38632321357727